BBC报道王宝强离婚，这桩家丑算是扬到国际上去了

Original 谢侃侃英语 2017-06-09

作为世界老牌传媒巨擘，BBC一直以严肃新闻著称。想不到这一次在中国闹得沸沸扬扬的“王宝强离婚案”也成了其官网头版首页的专题文章。通过BBC的传播，这桩“家丑”算是扬到了国际上。但一向对婚姻持自由态度的西方人，会怎样看这一事件呢？

侃哥今天带大家来读一读这一则报道，并顺便学一些跟“离婚”、“劈腿”、“经纪人”相关的英文吧...

首先，文章的标题叫做：Why a celebrity divorce has Chinese social media buzing. --为什么一桩明星离婚事件搅动了整个中国社交媒体。这里的buzz用得很妙，buzz是一个动词，表示“嗡嗡作响”，根据上下文可以理解成“躁动、骚动”，用来描述大家都因此事频频发声的状态。

是啊，宝宝这次真的搞大了。俗话说“事不过三”，一般来说一个热点在网络上传三天就到头了，但这次的事件很不一样，每天都在发酵。全民就像目睹一场跌宕起伏的大戏：名人、婚外恋、勾引二嫂、联袂捉奸、真相、欺骗、反咬、道德、法律...事件中每一层肌理都如此抓人眼球...这是宝宝的痛苦，但更像一场媒体和全民的狂欢，这两天逢人不聊“王、马、宋”就显得你特落伍...

下面是第一段

客观介绍了

这起网络事件的缘起

*请边看英文边看后面解释

👇

小标题：这场名人离婚案成为了目前中国人人都在议论的话题，风头盖过了奥运会。move over，原义指“挪开”，这里的意思是“让奥运会靠边站”。因为主标题用过divorce（离婚），段落小标题用了split（分裂）以避免重复。

1：一位中国男演员因其妻子婚外恋而选择与之离婚，这让所有社交媒体沸腾。网络上关于该主题的各种文章的点击率总和已达50亿次。这一段我们学一个表达“婚外恋”--“extramarital affair”. “extramarital”表“婚外的”，“affair”除了表示“事件之外”，还表示“男女间的风流韵事”。实际上这里的“extramarital affair”就是一种关于“劈腿”的正式英文表达。

2：王宝强周一在网上宣布与其妻马蓉离婚，并且解除他的经纪人宋喆的职务。我很喜欢外媒这样言简意赅的描述，聊聊几句话把人物、事件交代得清清楚楚。这一段中有两个词需要学习：“sack”--解雇（动词）；“agent”--经纪人。

3：他（王宝强）宣称，他妻子有婚外情后，他们的婚姻正式破裂；同时还说，其妻转移了夫妻共有财产。几个表达学习下：“broke down”--破裂；“have an affair with”--跟某人有一腿；“transfer”--转移；“joint assets”--共有财产。

4：马蓉反扑王宝强，控诉他先背弃家庭。这段看得我好气！怒学几个单词：“hit back at”--反扑；“accuse sb. of sth.”--控诉某人某事

5：这个话题引发了全民关于婚姻关系的大讨论。王宝强的遭遇似乎引起了大众的共鸣，这也解释了为什么该话题拥有如此高关注度的原因--按照中国标准来看，这样高关注度也是罕见的。亲们，大招来啦，这个词组真心好棒，请学习：“A strike a chord with B”--A引起了B的共鸣

下面这一段分析了

国人对王宝强离婚事件

感兴趣的原因

👇

1：名人的婚姻事件从未在中国社交媒体上触发如此大规模的轰动。学个句型：“cause a big stir”--在...引起大的轰动。stir这个词可以作为名词，表示“轰动”。

2：表面上来看，这起事件跟其他名人婚姻事件并无区别，怎么就让全中国人都群情激昂了呢？老外一直在掉我们胃口，最后这个“get...ruffled up”很地道，表示“让...愤怒”

3：有人理解这场离婚可以用这样一个比喻来形容：一个漂亮的平凡女孩加给了一个富有但不是那么帅的男人。看到这个比喻我也是醉了😂“trope”--“比喻”

4: 常言道，婚姻讲究“匹配”，无论是社会地位还是相貌，只有这样，这段关系才能稳定。真理啊，有木有？！“be it”是一个超级无敌地道的句型，表示“无论、不管”，后面的“physical appearance”--相貌；最后的“work out”指“可行的、行得通的”

5：一个中国古代经典小说里也告诫一个“不匹配”的婚姻是多么危险...预感到下方高能

6. 小说水浒传里的潘金莲是一个拜金、美艳的女子，她背叛了其丈夫武大郎--一个相对不是那么“吸引人”的男人，最后还毒害他。老外的用词真的好含蓄...“unattractive”...

下面这段进一步分析了

中国人对离婚的看法

👇

1：很多社交媒体上的讨论是关注于“离婚”，尤其是离婚双方如何保护自己利益。“center on”--以...为中心；

2：王宝强称其妻子转移并隐藏了夫妻共有财产。他们是一对富有的夫妻，他们的财产--根据中国媒体报道，包括九处房产，宝马车还有诸多奢侈品。“allege”--宣称

3：所以，人们开始激辩保护个人财产的重要性，即使到了婚后。呃...确实是一个很现实的问题，结了婚万一离就得分一半。很多富人开始思考人生了。

4：中国人关于离婚的态度正发生巨变，离婚率一直在上升。“on the rise”--上升

5：国家性的报纸环球时报称，2015年中国有384万对夫妻离婚，同比增长5.6%。请注意这里“同比增长多少百分比”的表达方法：an increase of ...% from...

6：人们现在越来越接受离婚的概念，特别是当中国人更高的教育水平，以及对结婚、离婚更开放的心态。“be open to”--对...开放

7：不过，现在“离婚”或多或少对人还有负面影响，特别对于女性。“男主外、女主内”的观念仍然是主流。“main bread-winner”--主要赚钱的人